Как сделать презентацию на английском с помощью ИИ: перевод, новые слайды и речь

Время на прочтение: ~6 мин
Как сделать презентацию на английском с помощью ИИ: перевод, новые слайды и речь

Дословный перевод русской презентации на английский почти всегда звучит странно: «Actuality of the research» и длинные фразы с русским порядком слов. Рассказываем, когда достаточно перевода, а когда лучше писать заново, как сделать английскую версию с помощью нейросети, как перевести готовые слайды в PowerPoint и Gamma, чем английские слайды отличаются от русских и как подготовить речь.

Презентацию на английском лучше писать заново для англоязычной аудитории, чем переводить дословно: перевод по словам даёт «Actuality of the research» и длинные фразы с русским порядком слов. Нейросеть справляется с этим хорошо, если попросить её не переводить, а сформулировать мысли слайдов так, как их написал бы носитель языка.

Если вам нужна презентация с помощью нейросети, которую потом можно перевести и доработать в PowerPoint, рекомендуем начать с сервиса SlidePix.ru, а английский текст подготовить в чат-нейросети.

Ниже о том, когда достаточно перевода, как перевести готовые слайды в PowerPoint и Gamma, чем английские слайды отличаются от русских и как подготовить речь.

Перевод или новая презентация

Перевод презентации на английский начинается с вопроса, кто будет её смотреть. Учительнице английского, которая уже видела русскую версию, хватит аккуратной копии. А на конференции, где половина участников приехала из Китая и Индии, слайды должны выглядеть так, будто их сразу делали на английском, и тут перевода мало.

Почему дословный перевод звучит странно

Представьте студентку, которая везёт доклад на конференцию с иностранными участниками. Её слайд «Актуальность исследования» переводчик превращает в «Relevance of the study», и формально это верно, но слушатели из других стран привыкли, что после титульного сразу идёт проблема с цифрой или короткое «Why this matters». Так же чужеродно звучат переведённые «Цель и задачи», «Объект и предмет исследования», «Практическая значимость»: это формулы русской академической традиции, и за рубежом их узнают как шаблон. Поэтому для англоязычной аудитории текст лучше переписывать, а не переводить.

Один слайд в двух вариантах

Чтобы разница была видна, сравним один и тот же слайд. В переводе по словам он выглядит так: заголовок «The purpose and tasks of the project», ниже три пункта «To study the problem of waste sorting at school», «To develop the system of containers», «To evaluate the efficiency of the introduced system». Всё правильно, но звучит как канцелярия. Переписанный для англоязычной аудитории слайд короче: «What we set out to do», а под ним «Find out why bins overflow», «Set up sorting on every floor», «Measure what changed in a month». Смысл тот же, но текст читается за три секунды, и его легко произнести вслух, не спотыкаясь.

Когда перевода достаточно

Иногда же нужен именно перевод. Учитель английского просит сдать ту же презентацию на двух языках, чтобы сравнить, или зарубежному партнёру нужна копия отчёта, который уже утвердил директор. Менять смысл здесь нельзя, поэтому удобнее перевести презентацию слайд за слайдом, а потом отдельно проверить длину текста и термины.

Когда лучше писать заново

Если вы выступаете на конференции, защищаете проект перед иностранной комиссией или показываете продукт зарубежным клиентам, лучше начать с английского текста, а не с перевода. Нейросеть в этом случае пишет так, как принято в англоязычных презентациях: короткие заголовки, активный залог, меньше вводных слов. Русская версия при этом может служить исходным материалом, но не шаблоном.

Как сделать презентацию на английском с помощью ИИ

Удобнее всего разделить работу на две части: содержание и слайды. Содержание на хорошем английском пишет чат-нейросеть, а слайды можно собрать в генераторе, в PowerPoint или сразу получить файлом из чата.

Английский текст в чат-нейросети

Представьте, что у вас есть русский доклад о проекте по раздельному сбору отходов в школе и через неделю нужно выступить с ним на английском в языковом лагере. Вставьте в чат промт ниже и русский текст: в ответ придёт английская версия, написанная для слушателей, а не переведённая строка за строкой.

Список сомнительных терминов в конце ответа полезнее, чем кажется: именно в них чаще всего ошибаются и переводчики, и нейросети, а проверить десять слов по словарю или статьям в вашей области можно за пять минут. Больше запросов для разных этапов работы мы собрали в статье про промты для презентаций.

Слайды из английского текста

Когда английский текст готов, его нужно превратить в слайды. Проще всего сделать русскую версию в генераторе, скачать файл PowerPoint и заменить текст на английский: оформление, картинки и порядок слайдов останутся. Небольшая инструкция:

  1. Соберите русскую презентацию в SlidePix.ru по своему докладу: вставьте текст или загрузите файл, проверьте структуру и нажмите «Продолжить».
  2. Скачайте готовые слайды в формате PPTX и откройте их в PowerPoint или загрузите в Google Презентации.
  3. Попросите чат переписать текст каждого слайда на английском по промту выше, сохраняя номера слайдов.
  4. Замените текст на слайдах английским и проверьте, не вылез ли он за края: английские фразы бывают длиннее или короче русских.

Файл сразу из чата

Некоторые чат-нейросети умеют сразу создать файл презентации. Claude по справке Anthropic создаёт файлы PowerPoint на всех тарифах, включая бесплатный, поэтому можно приложить русский доклад и попросить английскую презентацию файлом. ChatGPT делает то же в режиме работы с файлами. Оформление у таких файлов обычно простое, и его потом доводят в программе. Подробности о работе с файлами в Claude мы собрали в статье про Claude для презентаций.

Презентация для урока английского

На уроке английского ученики часто сами делают презентации: о своём городе, любимой книге, путешествии. Здесь нейросеть полезна, но с оговоркой: текст должен соответствовать уровню ученика, иначе учитель сразу увидит, что слова не его. Попросите чат писать «для уровня A2, короткими предложениями, не больше десяти новых слов», и добавьте список слов, которые ученик уже знает. Презентация, которую ученик может рассказать своими словами, ценнее безупречной, а слова, которых он не знает, всё равно выдадут себя на первом же вопросе учителя.

Перевод в Gamma

Если презентация сделана в Gamma, перевести её можно прямо в сервисе через чат с ИИ. Справка Gamma описывает ограничения по тарифам.

Пользователи тарифов Free и Plus должны переводить по одному слайду за раз. Пользователи Pro могут перевести все слайды сразу.

Оригинал: Free and Plus users must translate one slide at a time. Pro users can translate all slides at once.

На бесплатном тарифе презентацию на пятнадцать слайдов придётся переводить пятнадцать раз, и после каждого нужно подтверждать замену текста. Для короткой презентации это терпимо, для длинной быстрее выгрузить текст и переписать его в чате.

Перевод готовой презентации

Когда русская презентация уже утверждена и нужна её точная английская копия, работать удобнее прямо в файле, слайд за слайдом.

Перевод в PowerPoint

В PowerPoint есть встроенный переводчик на вкладке «Рецензирование». Он переводит выделенный текст, а не всю презентацию сразу, и справка Microsoft называет условия его работы.

Эта функция доступна подписчикам Microsoft 365 и пользователям Office 2021.

Оригинал: This feature is available to Microsoft 365 subscribers and Office 2021.

По той же справке для перевода нужно подключение к интернету и включённые подключённые возможности Office. На практике переводчик удобен для отдельных фраз и подписей, но заголовки после него почти всегда хочется переписать: он переводит точно, но не делает текст естественным. У подписчиков Microsoft 365 в той же программе может быть и помощник, о котором мы рассказали в статье про Copilot в PowerPoint.

Перевод через чат по слайдам

Точнее и быстрее получается, если скопировать текст всех слайдов в один документ с номерами и отдать чат-нейросети. Попросите перевести с сохранением номеров и длины, а затем вставьте перевод обратно. Так вы получите единый стиль на всех слайдах, чего не бывает, когда переводишь каждый слайд отдельно в разное время. Если вы работаете в ChatGPT, пригодятся приёмы из статьи про ChatGPT для презентаций: правила в первом сообщении, текст следующим.

Как не потерять оформление при замене текста

Когда вы вставляете английский текст в готовые слайды, оформление иногда съезжает: шрифт меняется на стандартный, пункты теряют отступы, текст выходит за блок. Чтобы этого избежать, вставляйте текст через «Вставить только текст», а не обычным сочетанием клавиш, тогда он примет шрифт и размер слайда. Если английская фраза вышла длиннее и не помещается, лучше сократить её, чем уменьшать шрифт: мелкий текст плохо читается на проекторе в любом языке.

Что проверить после перевода

После любого перевода, машинного или нейросетевого, пройдите презентацию с таким списком:

  • Английский вариант часто получается короче русского, и слайд выглядит полупустым, а иногда длиннее, и последняя строка уходит за край, так что размеры блоков стоит поправить.
  • Термины из вашей области лучше сверить со статьями или учебниками на английском, потому что словарь общего назначения нередко предлагает не тот вариант, которым пользуются специалисты.
  • В числах запятая превращается в точку, а тысячи отделяются запятой, поэтому «27,4%» становится 27.4%, а «1 200 учеников» пишется как 1,200 students.
  • У российских вузов и компаний обычно есть официальное английское название на сайте, и брать нужно его, а не переводить по словам «Московский государственный…».

Чем английские слайды отличаются от русских

Представьте, что перевод сделан аккуратно, без ошибок, но презентацию открывает преподаватель из Великобритании. Он всё поймёт, и всё же слайды покажутся ему немного чужими: длинные заголовки, запятые в числах, даты, которые можно прочитать двумя способами.

Заголовки

Первое, что бросается в глаза, это заголовки. В англоязычных презентациях они короче и часто звучат как утверждение, «Recycling cut waste by half» вместо «Results of the project». Заглавные буквы в каждом слове встречаются, но в современных презентациях чаще пишут как обычное предложение, с заглавной только первое слово, и главное держаться одного варианта на всех слайдах.

Числа, даты и единицы

С числами и датами ошибаются чаще всего, потому что их не замечаешь при переводе. Слайд с результатом «27,4% учеников сортируют отходы» в английской версии должен показывать 27.4%, с точкой. Дата 09/27/2026 для американца означает 27 сентября, а для британца бессмыслицу, поэтому месяц надёжнее писать словом: September 27, 2026. Суммы в рублях зарубежной аудитории мало что говорят, и рядом с ними стоит дать пересчёт в доллары или евро по курсу на дату выступления.

Шрифты

Если презентация сделана в шрифте, который хорошо смотрится с кириллицей, проверьте, как он выглядит с латиницей, и наоборот. Некоторые декоративные шрифты рассчитаны только на один алфавит. Стандартные шрифты вроде Arial и Calibri одинаково хорошо работают с обоими. Подробнее о выборе шрифта и размера мы рассказали в статье о том, как оформить презентацию.

Картинки и схемы с русскими надписями

При переводе легко забыть про текст, который сидит внутри картинок: подписи на схеме, названия столбцов на диаграмме, надписи на скриншоте программы. Зарубежная аудитория увидит русские буквы на слайде, где всё остальное по-английски, и это сразу бросается в глаза. Диаграммы, построенные в PowerPoint, можно перевести, отредактировав данные, а схемы из картинок проще перерисовать фигурами или заменить английскими версиями. Скриншоты русского интерфейса иногда стоит оставить, если это суть рассказа, но тогда подпишите их по-английски под картинкой. Для английских слайдов стоит сменить и язык проверки, иначе PowerPoint будет отмечать правильные слова, об этом в статье про язык проверки в PowerPoint.

Выступление на английском

Слайды на английском это половина дела. Вторая половина это речь, и здесь нейросеть помогает не меньше.

Заметки докладчика

Даже если вы хорошо говорите по-английски, заметки с готовыми фразами снимают волнение. Попросите чат-нейросеть написать по три-четыре простых предложения для каждого слайда и фразы-переходы между ними, например «Now let's look at what we changed». Простые короткие предложения легче произносить и запоминать, чем красивые длинные. Чаще всего на английском приходится рассказывать о себе, на собеседовании или при поступлении, и о таком выступлении мы писали в статье про самопрезентацию на слайдах.

Вопросы после доклада

Больше всего волнуются из-за вопросов, потому что их нельзя выучить. Нейросеть может составить список вероятных вопросов на английском с короткими ответами по вашему материалу, и одной-двух репетиций с этим списком обычно хватает, чтобы не растеряться. Полезно заранее выучить пару фраз на случай, если вопрос непонятен: «Could you rephrase the question, please?». О том, как готовиться к вопросам комиссии вообще, мы рассказали в статье про презентацию к защите проекта.

Термины и произношение

Больше всего неловкости на английском выступлении вызывают не грамматические ошибки, а термины, которые докладчик ни разу не произносил вслух. Перед репетицией стоит сделать короткий список и проверить каждое слово:

  • Термины из вашей области: как они звучат, где ударение, нет ли у них сокращения, которое используют чаще полного названия.
  • Числа с десятичной частью и годы: «twenty-seven point four percent», «two thousand twenty-six», чтобы не запнуться на слайде с результатами.
  • Имена и названия организаций, которые будете называть, включая свой вуз.
  • Фразы-переходы между слайдами, которые помогут выиграть секунду, если забыли следующую мысль.

Произношение любого слова можно послушать в онлайн-словаре, а нейросеть поможет составить сам список по тексту слайдов.

Репетиция

Для английского выступления пригодится тренер докладчика в PowerPoint: по справке Microsoft он понимает только английскую речь, оценивает темп и слова-паразиты и замечает, когда вы просто читаете текст со слайда. Для русских выступлений он не работает, а для английского это удобный способ отрепетировать доклад без слушателей. Если тренера нет, запишите себя на телефон и прослушайте: так проще заметить места, где вы спотыкаетесь.

Какой способ выбрать

Перевести презентацию или написать её заново, зависит от того, нужна ли точная копия русской презентации или отдельная версия для англоязычной аудитории, и от того, в какой программе вы работаете.

Ниже инструменты сравнены по одинаковым критериям.

Критерий Чат-нейросеть Переводчик в PowerPoint Перевод в Gamma Генератор плюс чат
Что делает Переписывает текст для англоязычной аудитории Переводит выделенный текст Переводит слайды в сервисе Слайды из генератора, текст из чата
Объём за раз Вся презентация текстом Выделенный фрагмент Слайд на Free и Plus, всё на Pro Вся презентация
Естественность текста Высокая, если просить не переводить дословно Точный, но буквальный Зависит от слайда Высокая
Что нужно Любой чат Microsoft 365 или Office 2021 Аккаунт Gamma Генератор и чат

Чем подход «переписать» выигрывает у подхода «перевести».

Задача Переписать для англоязычной аудитории Перевести по словам
Заголовки слайдов Короткие утверждения, как принято «Relevance of the study», «Main aspects»
Термины Принятые в области варианты Словарные, иногда неверные
Выступление Текст легко произносить Длинные фразы с русским порядком слов
Ситуация Что выбрать
Конференция или защита на английском Английский текст в чате, слайды в генераторе или PowerPoint
Нужна точная копия русской презентации Перевод по слайдам в чате с проверкой терминов
Пара подписей на английском Переводчик в PowerPoint, если есть Microsoft 365
Презентация уже в Gamma Перевод в Gamma, на бесплатном тарифе по слайду
Урок английского Чат пишет простой текст для уровня класса